What would be a good place to live in Spain for a first time student?

Despite your concerns, I'd still recommend Barcelona. If you are good with languages, as I suspect you are, the local language will be learned fairly fast by you. It is a fun city, full of history, and friendlier than most to the new visitor.